Scientific German Translation (from a Nobel Prize Winning Work)Meaning of “behind” when translated from...
Write to EXCEL from SQL DB using VBA script
How can I close a gap between my fence and my neighbor's that's on his side of the property line?
When and why did journal article titles become descriptive, rather than creatively allusive?
What happened to Ghost?
Is balancing necessary on a full-wheel change?
Scientific German Translation (from a Nobel Prize Winning Work)
My ID is expired, can I fly to the Bahamas with my passport
Is lying to get "gardening leave" fraud?
Junior developer struggles: how to communicate with management?
Visa for volunteering in England
I’ve officially counted to infinity!
How to scale a verbatim environment on a minipage?
Does hiding behind 5-ft-wide cover give full cover?
Stark VS Thanos
Is it the same airport YUL and YMQ in Canada?
Was Hulk present at this event?
Is thermodynamics only applicable to systems in equilibrium?
If Melisandre foresaw another character closing blue eyes, why did she follow Stannis?
Can I use 1000v rectifier diodes instead of 600v rectifier diodes?
What happens if I start too many background jobs?
How could a planet have most of its water in the atmosphere?
When do aircrafts become solarcrafts?
What does air vanishing on contact sound like?
Accidentally deleted the "/usr/share" folder
Scientific German Translation (from a Nobel Prize Winning Work)
Meaning of “behind” when translated from GermanTranslation of “I work whenever I want to work.”Translating long paragraphs from GermanTranslation from EnglishGerman to English dictionary for reading “ancient” work of german mathematiciansLooking for reference work discussing fine differences among German synonymsGeneral Rule for Translation of German Participle ConstructionsHow does 'müssen' work here?Old scientific GermanMeaning of the verb from old scientific text “colirt”
Wolfgang Paul wrote a 3 paged article which got him a Nobel prize "Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld" in the 1989. I was trying to machine translate a portion of it for quoting in an article this but the symbols mess up.
If I crudely translate it myself "This equation (3) has in only certain ranges of the parameter lambda and q so-called stable solutions, i.e. solutions, at arbitrary beginning conditions for all values of lambda remain limited"
What would be a good translation of beschränkt bleiben?
DeepL translation is "This equation (3) only has so-called "stable" solutions in certain ranges of the parameters (lambda) and q, i.e. solutions that remain limited for all values of lambda under any initial conditions."
Thanks.
translation german-to-english
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
add a comment |
Wolfgang Paul wrote a 3 paged article which got him a Nobel prize "Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld" in the 1989. I was trying to machine translate a portion of it for quoting in an article this but the symbols mess up.
If I crudely translate it myself "This equation (3) has in only certain ranges of the parameter lambda and q so-called stable solutions, i.e. solutions, at arbitrary beginning conditions for all values of lambda remain limited"
What would be a good translation of beschränkt bleiben?
DeepL translation is "This equation (3) only has so-called "stable" solutions in certain ranges of the parameters (lambda) and q, i.e. solutions that remain limited for all values of lambda under any initial conditions."
Thanks.
translation german-to-english
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
1
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
2
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
2
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago
add a comment |
Wolfgang Paul wrote a 3 paged article which got him a Nobel prize "Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld" in the 1989. I was trying to machine translate a portion of it for quoting in an article this but the symbols mess up.
If I crudely translate it myself "This equation (3) has in only certain ranges of the parameter lambda and q so-called stable solutions, i.e. solutions, at arbitrary beginning conditions for all values of lambda remain limited"
What would be a good translation of beschränkt bleiben?
DeepL translation is "This equation (3) only has so-called "stable" solutions in certain ranges of the parameters (lambda) and q, i.e. solutions that remain limited for all values of lambda under any initial conditions."
Thanks.
translation german-to-english
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
Wolfgang Paul wrote a 3 paged article which got him a Nobel prize "Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld" in the 1989. I was trying to machine translate a portion of it for quoting in an article this but the symbols mess up.
If I crudely translate it myself "This equation (3) has in only certain ranges of the parameter lambda and q so-called stable solutions, i.e. solutions, at arbitrary beginning conditions for all values of lambda remain limited"
What would be a good translation of beschränkt bleiben?
DeepL translation is "This equation (3) only has so-called "stable" solutions in certain ranges of the parameters (lambda) and q, i.e. solutions that remain limited for all values of lambda under any initial conditions."
Thanks.
translation german-to-english
translation german-to-english
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
asked 2 hours ago
M. FarooqM. Farooq
2638
2638
1
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
2
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
2
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago
add a comment |
1
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
2
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
2
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago
1
1
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
2
2
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
2
2
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
i.e. solutions that are bounded for all values of zeta under any initial conditions.
Solutions to differential equations can be distinguished in bounded and unbounded cases.
In case like these (also in the reverse case, where you need a technical term translated from English to German), it often helps looking for the term in the localized versions of Wikipedia. This German article about 'Beschränktheit' is linked to an English article about 'Bounded set'.
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
add a comment |
That's the basic gist of it, the values don't exceed certain bounds. English translation is out of scope here. Off topic.
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "253"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f51963%2fscientific-german-translation-from-a-nobel-prize-winning-work%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
i.e. solutions that are bounded for all values of zeta under any initial conditions.
Solutions to differential equations can be distinguished in bounded and unbounded cases.
In case like these (also in the reverse case, where you need a technical term translated from English to German), it often helps looking for the term in the localized versions of Wikipedia. This German article about 'Beschränktheit' is linked to an English article about 'Bounded set'.
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
add a comment |
i.e. solutions that are bounded for all values of zeta under any initial conditions.
Solutions to differential equations can be distinguished in bounded and unbounded cases.
In case like these (also in the reverse case, where you need a technical term translated from English to German), it often helps looking for the term in the localized versions of Wikipedia. This German article about 'Beschränktheit' is linked to an English article about 'Bounded set'.
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
add a comment |
i.e. solutions that are bounded for all values of zeta under any initial conditions.
Solutions to differential equations can be distinguished in bounded and unbounded cases.
In case like these (also in the reverse case, where you need a technical term translated from English to German), it often helps looking for the term in the localized versions of Wikipedia. This German article about 'Beschränktheit' is linked to an English article about 'Bounded set'.
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
i.e. solutions that are bounded for all values of zeta under any initial conditions.
Solutions to differential equations can be distinguished in bounded and unbounded cases.
In case like these (also in the reverse case, where you need a technical term translated from English to German), it often helps looking for the term in the localized versions of Wikipedia. This German article about 'Beschränktheit' is linked to an English article about 'Bounded set'.
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
edited 18 mins ago
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
answered 32 mins ago
GlorfindelGlorfindel
2561210
2561210
add a comment |
add a comment |
That's the basic gist of it, the values don't exceed certain bounds. English translation is out of scope here. Off topic.
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
add a comment |
That's the basic gist of it, the values don't exceed certain bounds. English translation is out of scope here. Off topic.
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
add a comment |
That's the basic gist of it, the values don't exceed certain bounds. English translation is out of scope here. Off topic.
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
That's the basic gist of it, the values don't exceed certain bounds. English translation is out of scope here. Off topic.
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
answered 1 hour ago
vectoryvectory
53910
53910
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f51963%2fscientific-german-translation-from-a-nobel-prize-winning-work%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
1
Do not post pictures that contain text. If you want to post text, post it as text. Blind people have machines which can read out the text, but when those machines find a picture, they read the description of the picture instead. The description of you pic is at the moment: "enter image description here". This is not helpful.
– Hubert Schölnast
41 mins ago
Translations of individual texts are explicitly off-topic on this board.
– Hubert Schölnast
40 mins ago
2
Note that the last greek letter in this sentence is zeta not lambda.
– IQV
20 mins ago
2
The man's name was Wolfgang Pauli.
– Björn Friedrich
20 mins ago