Mdthbs

In Dutch history two people are referred to as "William III"; are there any more cases where this happens?

Would a "ring language" be possible?

How come Arya Stark wasn't hurt by this in Game of Thrones Season 8 Episode 5?

Pedaling at different gear ratios on flat terrain: what's the point?

Why aren't satellites disintegrated even though they orbit earth within earth's Roche Limits?

What color to choose as "danger" if the main color of my app is red

Was Tyrion always a poor strategist?

Have the writers and actors of GOT responded to its poor reception?

Is it standard to have the first week's pay indefinitely withheld?

What technology would Dwarves need to forge titanium?

Are there any symmetric cryptosystems based on computational complexity assumptions?

Random Numbers and Variables in Latex

What's is the easiest way to purchase a stock and hold it

How to scale and shift the coordinates of a Graphics object?

Error when running ((x++)) as root

Does the usage of mathematical symbols work differently in books than in theses?

Why using a variable as index of a list-item does not retrieve that item with clist_item:Nn?

Divisor Rich and Poor Numbers

Cycling to work - 30mile return

Why wear sunglasses in indoor velodromes?

Is there any deeper thematic meaning to the white horse that Arya finds in The Bells (S08E05)?

I recently started my machine learning PhD and I have absolutely no idea what I'm doing

Why does a table with a defined constant in its index compute 10X slower?

How to get all possible paths in 0/1 matrix better way?

French equivalent of the German expression “flöten gehen”

French equivalent of the English expression “cat lady”?How to render the German word 'pflegen' in French?French equivalent for “Voulez-vous die Gruweschuh ?” — “Non, merci, mir reiche die !”French equivalent of the English expression “you’re glued to the TV”R.I.P. - French equivalent?French equivalent of the Japanese expression « c’est comme essayer d'attraper un nuage »French equivalent of the English expression “24/7”What is an idiomatic French equivalent of the English expression “fast forward ten years”?What is an idiomatic French equivalent of the English expression “hold a gun to your head”?French equivalent of the Japanese expression 黄色い声援, “let out a yellow cheer”

5

Damit ist uns wieder die einmalige Chance flöten gegangen.

≈ Et voilà qu'on a encore laissé passer l'occasion rêvée.

The "flöten gehen" -- made up of two verbs: "flöten {play the flute}" and "gehen {go}" -- literally means "(qch/qqn) est allé jouer de la flûte" and figuratively "(qch/qqn) est perdu", only the expression is on the informal/colloquial side, has a rather negative connotation of "going down the drain, going out of the window, being wasted", and can convey a sense of regret for the loss.

Damit ist mir wieder die hinreißende Frau flöten gegangen.

≈ Here I am, letting such an attractive woman slip through my fingers again.

How is this idea commonly/idiomatically expressed in French?

expressions allemand

share|improve this question

edited 3 hours ago

Con-gras-tue-les-chiens

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Être parti aux oubliettes ?
  
  – Stéphane Gimenez♦
  4 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @StéphaneGimenez Hi. I'm wondering if "aux oubliettes" is fit for use for this particular context?
  
  – Con-gras-tue-les-chiens
  4 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Et voilà (pour nous) l'occasion rêvée partie (encore une fois) aux oubliettes. Oui, ça peut marcher
  
  – Stéphane Gimenez♦
  4 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @StéphaneGimenez Si tu veux, fais-en une réponse, la mienne en français est bien seule et ça a été bumpé sur Hot.
  
  – Survenant9r7
  42 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

5

Damit ist uns wieder die einmalige Chance flöten gegangen.

≈ Et voilà qu'on a encore laissé passer l'occasion rêvée.

The "flöten gehen" -- made up of two verbs: "flöten {play the flute}" and "gehen {go}" -- literally means "(qch/qqn) est allé jouer de la flûte" and figuratively "(qch/qqn) est perdu", only the expression is on the informal/colloquial side, has a rather negative connotation of "going down the drain, going out of the window, being wasted", and can convey a sense of regret for the loss.

Damit ist mir wieder die hinreißende Frau flöten gegangen.

≈ Here I am, letting such an attractive woman slip through my fingers again.

How is this idea commonly/idiomatically expressed in French?

expressions allemand

share|improve this question

edited 3 hours ago

Con-gras-tue-les-chiens

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Être parti aux oubliettes ?
  
  – Stéphane Gimenez♦
  4 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @StéphaneGimenez Hi. I'm wondering if "aux oubliettes" is fit for use for this particular context?
  
  – Con-gras-tue-les-chiens
  4 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Et voilà (pour nous) l'occasion rêvée partie (encore une fois) aux oubliettes. Oui, ça peut marcher
  
  – Stéphane Gimenez♦
  4 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @StéphaneGimenez Si tu veux, fais-en une réponse, la mienne en français est bien seule et ça a été bumpé sur Hot.
  
  – Survenant9r7
  42 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Damit ist uns wieder die einmalige Chance flöten gegangen.

≈ Et voilà qu'on a encore laissé passer l'occasion rêvée.

The "flöten gehen" -- made up of two verbs: "flöten {play the flute}" and "gehen {go}" -- literally means "(qch/qqn) est allé jouer de la flûte" and figuratively "(qch/qqn) est perdu", only the expression is on the informal/colloquial side, has a rather negative connotation of "going down the drain, going out of the window, being wasted", and can convey a sense of regret for the loss.

Damit ist mir wieder die hinreißende Frau flöten gegangen.

≈ Here I am, letting such an attractive woman slip through my fingers again.

How is this idea commonly/idiomatically expressed in French?

expressions allemand

share|improve this question

edited 3 hours ago

Con-gras-tue-les-chiens

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

share|improve this question

edited 3 hours ago

Con-gras-tue-les-chiens

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

share|improve this question

edited 3 hours ago

Con-gras-tue-les-chiens

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

asked 4 hours ago

Con-gras-tue-les-chiensCon-gras-tue-les-chiens

11.1k41344

1 Answer
1

active

oldest

votes

3

Le verbe laisser, « permettre de, ne pas empêcher de » (TLFi) est un bon vecteur comme semi-auxiliaire pour d'autres verbes : (laisser) passer, (laisser) s'envoler (l'idée de disparition), entre autres. On peut sans doute aussi penser, toujours avec le verbe laisser, à la locution verbale partir en fumée, « disparaître sans espoir de retour » (Wiktionnaire). On peut sans doute aussi faire un constat d'abandon relatif à l'occasion avec la locution tomber à l'eau, « n’être plus envisagé, être abandonné, être annulé » (Wiktionnaire).

Encore une occasion rêvée qu'on a laissé passer/s'envoler/partir en
fumée.
Encore une occasion rêvée qui est tombée à l'eau.

---

L'approximation avec slip through your fingers rappelle une idée similaire avec le verbe (laisser) filer, probablement le déplacement rapide ou s'en aller. Selon moi ce serait sans doute une extension de sens de dire exactement (laisser) filer entre les doigts, dans le sens d'« échapper à quelqu'un sans qu'il puisse le retenir » ou ça signifierait autre chose comme ne pas pouvoir retenir ou dilapider une relation en cours (« Cet amour m'a filé entre les doigts » dit Wiktionnaire). De plus c'est au figuré ou par métonymie qu'on laisse s'échapper quelqu'un ici :

Me voici encore qui laisse filer l'occasion de me retrouver avec un(e)
femme/homme aussi séduisant(e).
Une autre occasion de me
retrouver avec une personne aussi séduisante qui me file entre les
doigts.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Je trouve fascinante cette tournure pour le moins inattendue de «un(e) femme/homme séduisant(e)».
  
  – Montée de lait
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Montéedelait Ouais, je fais un effort conscient pour rendre ça le plus universel possible... Je ne me sens pas lié par la genre évoqué dans les tournures des questions, à moins que la question porte directement sur le genre grammatical.
  
  – Survenant9r7
  50 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "299"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36279%2ffrench-equivalent-of-the-german-expression-fl%25c3%25b6ten-gehen%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

3

Le verbe laisser, « permettre de, ne pas empêcher de » (TLFi) est un bon vecteur comme semi-auxiliaire pour d'autres verbes : (laisser) passer, (laisser) s'envoler (l'idée de disparition), entre autres. On peut sans doute aussi penser, toujours avec le verbe laisser, à la locution verbale partir en fumée, « disparaître sans espoir de retour » (Wiktionnaire). On peut sans doute aussi faire un constat d'abandon relatif à l'occasion avec la locution tomber à l'eau, « n’être plus envisagé, être abandonné, être annulé » (Wiktionnaire).

Encore une occasion rêvée qu'on a laissé passer/s'envoler/partir en
fumée.
Encore une occasion rêvée qui est tombée à l'eau.

---

L'approximation avec slip through your fingers rappelle une idée similaire avec le verbe (laisser) filer, probablement le déplacement rapide ou s'en aller. Selon moi ce serait sans doute une extension de sens de dire exactement (laisser) filer entre les doigts, dans le sens d'« échapper à quelqu'un sans qu'il puisse le retenir » ou ça signifierait autre chose comme ne pas pouvoir retenir ou dilapider une relation en cours (« Cet amour m'a filé entre les doigts » dit Wiktionnaire). De plus c'est au figuré ou par métonymie qu'on laisse s'échapper quelqu'un ici :

Me voici encore qui laisse filer l'occasion de me retrouver avec un(e)
femme/homme aussi séduisant(e).
Une autre occasion de me
retrouver avec une personne aussi séduisante qui me file entre les
doigts.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Je trouve fascinante cette tournure pour le moins inattendue de «un(e) femme/homme séduisant(e)».
  
  – Montée de lait
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Montéedelait Ouais, je fais un effort conscient pour rendre ça le plus universel possible... Je ne me sens pas lié par la genre évoqué dans les tournures des questions, à moins que la question porte directement sur le genre grammatical.
  
  – Survenant9r7
  50 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

3

Le verbe laisser, « permettre de, ne pas empêcher de » (TLFi) est un bon vecteur comme semi-auxiliaire pour d'autres verbes : (laisser) passer, (laisser) s'envoler (l'idée de disparition), entre autres. On peut sans doute aussi penser, toujours avec le verbe laisser, à la locution verbale partir en fumée, « disparaître sans espoir de retour » (Wiktionnaire). On peut sans doute aussi faire un constat d'abandon relatif à l'occasion avec la locution tomber à l'eau, « n’être plus envisagé, être abandonné, être annulé » (Wiktionnaire).

Encore une occasion rêvée qu'on a laissé passer/s'envoler/partir en
fumée.
Encore une occasion rêvée qui est tombée à l'eau.

---

L'approximation avec slip through your fingers rappelle une idée similaire avec le verbe (laisser) filer, probablement le déplacement rapide ou s'en aller. Selon moi ce serait sans doute une extension de sens de dire exactement (laisser) filer entre les doigts, dans le sens d'« échapper à quelqu'un sans qu'il puisse le retenir » ou ça signifierait autre chose comme ne pas pouvoir retenir ou dilapider une relation en cours (« Cet amour m'a filé entre les doigts » dit Wiktionnaire). De plus c'est au figuré ou par métonymie qu'on laisse s'échapper quelqu'un ici :

Me voici encore qui laisse filer l'occasion de me retrouver avec un(e)
femme/homme aussi séduisant(e).
Une autre occasion de me
retrouver avec une personne aussi séduisante qui me file entre les
doigts.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Je trouve fascinante cette tournure pour le moins inattendue de «un(e) femme/homme séduisant(e)».
  
  – Montée de lait
  1 hour ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Montéedelait Ouais, je fais un effort conscient pour rendre ça le plus universel possible... Je ne me sens pas lié par la genre évoqué dans les tournures des questions, à moins que la question porte directement sur le genre grammatical.
  
  – Survenant9r7
  50 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Le verbe laisser, « permettre de, ne pas empêcher de » (TLFi) est un bon vecteur comme semi-auxiliaire pour d'autres verbes : (laisser) passer, (laisser) s'envoler (l'idée de disparition), entre autres. On peut sans doute aussi penser, toujours avec le verbe laisser, à la locution verbale partir en fumée, « disparaître sans espoir de retour » (Wiktionnaire). On peut sans doute aussi faire un constat d'abandon relatif à l'occasion avec la locution tomber à l'eau, « n’être plus envisagé, être abandonné, être annulé » (Wiktionnaire).

Encore une occasion rêvée qu'on a laissé passer/s'envoler/partir en
fumée.
Encore une occasion rêvée qui est tombée à l'eau.

---

L'approximation avec slip through your fingers rappelle une idée similaire avec le verbe (laisser) filer, probablement le déplacement rapide ou s'en aller. Selon moi ce serait sans doute une extension de sens de dire exactement (laisser) filer entre les doigts, dans le sens d'« échapper à quelqu'un sans qu'il puisse le retenir » ou ça signifierait autre chose comme ne pas pouvoir retenir ou dilapider une relation en cours (« Cet amour m'a filé entre les doigts » dit Wiktionnaire). De plus c'est au figuré ou par métonymie qu'on laisse s'échapper quelqu'un ici :

Me voici encore qui laisse filer l'occasion de me retrouver avec un(e)
femme/homme aussi séduisant(e).
Une autre occasion de me
retrouver avec une personne aussi séduisante qui me file entre les
doigts.

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319

answered 3 hours ago

Survenant9r7Survenant9r7

1,46319